Vegetation in KCD
Vegetation is encoded in binary files in level.pak. You can download an xml dump of vegetation densities here:
The game can't read this dump, so you can't use it to mod the vegetation, but you can use it to build a tool for visualizing vegetation.
Herbs are a special type of vegetation. For mapping vegetation to the received herb item, use these tables: